The word data is almost universally used as a singular mass noun in English except among many professional writers and academics who insist that it is the plural of datum, a word that is almost non-existent in English outside discussions of whether data is a plural. The reason usually cited for treating data as a plural is that it was a plural in Latin, which is true but irrelevant since grammatical changes often occur when words are borrowed from one language to another. A perfectly analogous example is the word spaghetti which is a plural count noun in Italian but very clearly a mass noun in English, which is why native speakers of English say This spaghetti is cooked and not These spaghetti are cooked.
Monday, March 2, 2015
Stop telling people DATA is plural
The word data is almost universally used as a singular mass noun in English except among many professional writers and academics who insist that it is the plural of datum, a word that is almost non-existent in English outside discussions of whether data is a plural. The reason usually cited for treating data as a plural is that it was a plural in Latin, which is true but irrelevant since grammatical changes often occur when words are borrowed from one language to another. A perfectly analogous example is the word spaghetti which is a plural count noun in Italian but very clearly a mass noun in English, which is why native speakers of English say This spaghetti is cooked and not These spaghetti are cooked.
Subscribe to:
Posts (Atom)